NeedTranslate
Перевод "принести в жертву" на английский
Произношение принести в жертву
принести в жертву – 30 результатов перевода
Солнцу?
Наверное, бывают животные, которых можно принести в жертву.
Вроде... огромного зубра.
The sun?
Maybe there's some sort of animal that we could make a sacrifice to.
Like... a giant buffalo.
Скопировать
Ты хочешь, чтобы мы спокойно наблюдали за этим?
Нет, мы должны принести в жертву богине Кали козу.
Нет. Какая жертва!
Do you want us to watch the whole thing quielty?
"No, we will have to sacrifice a goat in Goddess Kali's temple." No.
What sacrifice!
Скопировать
Или, если есть кровь... О! Сейчас принесу.
Чтобы принести в жертву любимого или домашнего питомца, нажмите кнопку...
Алло?
- Or if there's blood...
MAN [ON RECORDING]: To sacrifice a loved one or pet, press the pound key.
- Hello? WESLEY:
Скопировать
Мы это обсуждали.
Принцесса должна всё принести в жертву своей стране.
Это наш долг.
We've discussed this.
A princess must make every sacrifice for her country.
It's our duty.
Скопировать
Тебе необходимо выстрелить в тот момент, когда он закончит произносить следующую фразу:
я не стану требовать от своих сограждан ради защиты их свободы поступаться тем, что я сам не готов принести
"Свобода важнее жизни".
You are to hit him right at the point that he finishes the phrase
"Nor would I ask of any fellow American in defence of his freedom that which I would not gladly give myself."
"My life before my liberty."
Скопировать
- поступаться тем, что я сам - поступаться тем, что я сам не готов
- не готов принести в жертву".
- принести в жертву".
- that which I would not gladly - that which I would not gladly give
- give myself."
- Myself."
Скопировать
- не готов принести в жертву".
- принести в жертву".
- "Свобода важнее жизни". - "Свобода важнее жизни".
- give myself."
- Myself."
- "My life before my liberty." - "My life before my liberty."
Скопировать
И я не стану требовать от своих сограждан ради защиты их свободы
поступаться тем, что я сам не готов принести в жертву.
Свобода важнее жизни!
Nor would I ask of any fellow American in defence of his freedom
that which I would not gladly give myself.
My life before my liberty!
Скопировать
Над территорией Америки?
По-вашему, мы должны принести в жертву еще больше американских граждан?
Не перейдем в наступление, от Америки мало что останется!
Over American soil?
You're saying we should sacrifice more innocent American civilians?
If we don't strike soon, there may not be much of an America left!
Скопировать
Не дави ты моего внука, как тюбик пасты!
Моего ребенка собираются принести в жертву!
Если твой отец, да покойся он с миром, не был бы УЖЕ в могиле, он бы отправился туда прямиком от позора, глядя как ты себя ведёшь!
You're turning my only grandchild into a tube of toothpaste. He's like a sacrifice.
They're gonna sacrifice my baby.
If your father, olov hasholem, wasn't already in his grave... you would put him in it with the spectacle you're making of yourself. Shimmie's gonna be just fine.
Скопировать
Я приглашал их на стаканчик.
Ты пригласил их заголиться... и принести в жертву козочку.
Как говорится " козочка" ?
All I did was invite them to have a drink.
You invited them to get naked... and sacrifice a small goat.
Which word was "goat"?
Скопировать
Всю жизнь?
Жить в страхе как сейчас, молодую женщину Вы подготовили принести в жертву семью, детей и потратить свою
Что это?
A lifetime?
To live in fear like this, a young woman-- ...are you prepared to sacrifice family, children and spend your life terrorized by a monster?
What is that?
Скопировать
Что?
Послушайте, я почти уверен, что знаю, кого они собираются принести в жертву,
- но Романа - не самая покладистая из гостей.
What?
Look, I have a shrewd idea who it is that might be being sacrificed
-and Romana's not the easiest of guests.
Скопировать
- Для какой цели?
Я хочу принести в жертву твое тело Матери Кали для моей нирваны Если желаешь, пойдем со мной?
Я просил твое тело.
- To what purpose?
I want to sacrifice your body to Mother Kali for my Nirvana lf you are willing, then come with me
I asked for your body.
Скопировать
Школа Шремер, город Шремер, Иллинойс, 60062.
Дорогой мистер Вернон... мы смирились с тем, что должны принести в жертву... целую субботу в наказание
Да, мы были неправы... но мы думаем, что вы спятили, раз попросили нас написать эссе... и рассказать вам, кем мы являемся по собственному мнению.
Shermer High School, Shermer, Illinois, 60062.
Dear Mr. Vernon... We accept that we had to sacrifice... a whole Saturday in detention for whatever it was we did wrong.
What we did was wrong... but we think you're crazy to make us write an essay... telling you who we think we are.
Скопировать
[ Брайан ] Дорогой мистер Вернон...
Мы смирились с фактом, что должны принести в жертву... целую субботу в наказание за свои неверные поступки
Мы думаем, что вы спятили, раз попросили нас написать эссе о том, какими мы считаем себя.
Dear Mr. Vernon...
We accept the fact that we had to sacrifice... a whole Saturday in detention for whatever it was we did wrong.
We think you're crazy to make us write an essay on who we think we are.
Скопировать
Что, если Пророки проиграют?
Вы готовы принести в жертву Киру?
Пророк сказал, что она желала быть их инструментом.
What if the Prophets lose?
Are you willing to sacrifice Kira?
The Prophet said she was willing to be their instrument.
Скопировать
Тейлоны сделали много прекрасных вещей.
Но иногда они могут принести в жертву одиночку - для того, что считают большим благом.
А мы с Лили придерживаемся другого мнения.
They have done a lot of great things...
But... sometimes they willing to sacrifice an individual for what they think is the greater good.
And Lili and I think a little differently.
Скопировать
Пешки, разумеется, будут принесены в жертву.
Я даже готов принести в жертву ферзя, мою королеву, потому что, смею тебя заверить, дражайший Дейл, моя
Король должен умереть.
Pawns will naturally be forfeit.
I'm even prepared to sacrifice my queen because I assure you, dear Dale, my goal will be attained at any cost.
The king must die.
Скопировать
Вашей дочери посчастливилось умереть. Так она стала свободной от школьных обязанностей.
Я полагаю, вы слышали историю про Авраама, который хотел принести в жертву своего сына, потому что его
Когда Авраам достал нож с намерением убить его, как повелел Господь когда он уже был готов воткнуть нож, ангелы принесли ягнёнка и сказали:
Thus she has been liberated from the school duties.
I suppose that you've once heard the story of Abraham, who went to sacrifice his son with a knife because his God had commanded it.
When Abraham raised the knife with the intention to slay him, as God commanded, when he was on the verge of plunging the knife, the angels brought a lamb and they said:
Скопировать
Школа Горы Ва не только его.
Принести в жертву так много людей ради личной власти вот настоящее предательство.
Совместное производство Кинокомпании Сётику, Сонни Тиба Энтерпрайз и Производственного объединения JTB Киото фильм
The Wah Mountain School is not his alone.
Sacrificing so many people for personal power He is the true traitor.
A Shochiku/Sonny Chiba Enterprise JTB/Kyoto Riga Production
Скопировать
О чем ты говоришь?
Я говорю что кто-то готов принести в жертву собственные удовольствия, чтобы не ранить женщину, любящую
Ты что, с ума сошла?
What are you talking about?
I'm talking about somebody willing to sacrifice a little of their own pleasure rather than go on hurting the woman who loves him.
Have you lost your mind?
Скопировать
Понимаете, Бог велел папе уничтожить сына.
Примерно так же, как он велел Аврааму принести в жертву его сына Исаака.
Но папа не смог это сделать.
You see, God asked Dad to destroy his son... much like he asked Abraham to sacrifice his son Isaac.
But Dad couldn't do it. And God didn't take pity on Dad like he did Abraham.
So he handed down the duty to me.
Скопировать
Ты ведь знаешь для чего ты здесь?
Тебя привели сюда, чтобы принести в жертву богам.
Я пришёл сказать, что жертва этого человека не понравится богам.
You know why you're here, don't you?
You have been brought here as a sacrifice to the gods.
I have come to tell you that the sacrifice of this man will not please the gods.
Скопировать
Всё начинает проясняться.
У мистера Тайсона - тростник, у тебя - формула пластика, а меня хотят принести в жертву на алтарь индустриального
В твоих устах это звучит так вульгарно, словно сына владельца сосисочных насильно женят на дочери горчичного короля!
It's all beginning to make sense.
Mr Tyson owns the sugar cane, you own the formula for the plastics and I'm offered as a sacrifice on the altar of industrial progress!
You make it sound as if the son of the hot-dog dynasty had to marry the daughter of the mustard king.
Скопировать
Никто из них не совпадает с почерком нашего убийцы.
Думаю, что этот парень не проснулся случайно и просто решил принести в жертву 2 людей его козлиному богу
Серийные убийцы, они начинают с малого.
None of them match our killer's M.O.
I'm assuming this guy didn't wake up all of a sudden and just decide to sacrifice two people to his goat god. Right?
Serial killers, they start small.
Скопировать
Может, это конец войны?
Если, согласно пророчеству, корову принести в жертву в Израиле возможно, она принесет нам мир.
После долгих лет священных войн и ненависти наконец, зажглась надежда установления мира на ближнем востоке.
Could it mean the end of war?
If the cow is sacrificed in Israel, according to the prophecy, then perhaps it could bring about peace.
After all the years of holy wars and hatred, a possibility for peace in the middle east.
Скопировать
Мне известна лишь одна история.
Господь попросил Авраама принести в жертву Исаака, его единственного сына, в качестве испытания его веры
Что-то вроде предзнаменуя смерти Христовой.
I only know the one story.
God asked Abraham to sacrifice Isaac, his only son, as a test of faith.
It sort of foreshadows the death of Christ.
Скопировать
Уже не раз я прерывал их жертвоприношения.
Мясник сказал, что если я не выберу кого-то еще, чтобы принести в жертву, они выберут за меня.
Так вот, что происходило в лесу.
More than once, in their minds, I've interrupted their blood sacrifice.
The butcher boy said, if I didn't choose someone else to sacrifice, they'd choose for me.
So that's what's been going on in the woods.
Скопировать
- Гибрид. - Да.
Тот момент, о котором я вам рассказал, когда ученые впервые решили принести в жертву человеческие эмоции
20-е февраля 2167 года.
A hybrid.
Yes. That moment that I told you about, when scientists first decided to sacrifice human emotion to increase intelligence, that was the turning point in human evolution.
20th of February, 2167.
Скопировать
